向漆黑的夜空，迸
的火星像阵雨一样落在四条龙长着鳞片的厚
上——说时迟，那时快。
她必须从它面前通过。
哈莉撞上了一个温
的、有些熟悉的怀抱。猝不及防之下，哈莉被
大的冲击力撞得向后摔了过去——还不等哈莉检查好，看隐形衣是不是把自己完全
“真希望他在面对这场危险之后仍然平平安安。”查理向海格询问哈莉的近况，他心事重重地说，“我都不敢告诉妈妈哈莉在第一个项目里要
什么。妈妈已经为她心慌意
了……”从海格和查理的对话中，哈莉得知——哪怕她不愿相信，却也不得不相信——她，一个才四年级的学生，三
争霸赛的第一个项目，难
是要和龙搏斗？！“没有用！”另一位巫师大声嚷
，“念昏迷咒，数到三，一起念！”查理指了指那条黑龙的尾
——也就是查理
中最凶的匈牙利树峰。“他们怎么能让她参加那场争霸赛呢，她年纪太小了，只是个十四五岁的小姑娘呢！我原以为他们都不会有事，我原以为会有一
年龄界限！《预言家日报》上那篇关于哈莉的文章发表后，妈妈泪
满面。‘她还在为他的父母哭泣！哦，上帝保佑，我一
儿都不知啊！’”“一共四条……”海格说，“这么说，每位勇士需要对付一条，对吗？他们需要
什么——与火龙搏斗？”她的武
是她的
杖——这杖现在看来简直跟一
细细的小木
差不多——她要对付的却是一条五十英尺
、全
覆盖着鳞片和尖刺、鼻
里往外
火的龙！瞳孔像猫
一样是垂直的，不知是因为恐惧还是愤怒，那双睛暴突着……黑龙发一
可怕的声音，是凄厉而刺耳的哀号……还好
后是茂密的草丛，倒是摔得一儿也不疼，也不知自己有没有被撞得
了胳膊和
，她赶忙用隐形衣将自己裹得严严实实。她相信海格的心已经被他最喜
的龙和
克西姆夫人填得满满的，不会惦记自己了，于是她悄悄地转过，开始返回城堡。哈莉看见这条匈牙利树峰的尾
上每隔几英寸就冒长长的、青铜
的利刺——如果她到了星期二才第一次看见
龙，没准她会在全校同学面前当场昏倒，这可太丢脸了……四条模样十分凶狠的成年火龙，被关在厚木板围成的场地里。
查理模仿着他母亲焦虑的声音——
哈莉觉得自己不能再待下去了。
哈莉看见每位驯龙者都
了自己的杖。“真漂亮啊！”海格柔声细气地说。
她抬起
，在上面很的地方，她看见了离她最近的那条黑龙的睛。“我想，大概只是从火龙
边通过吧。”查理说，“如果情况不妙，我们随时上前援救，给火龙念熄灭咒。他们要的都是抱窝孵
的母龙，我不明白为什么……不过我可以告诉你，摊到匈牙利树蜂的人可没有好果吃。它的后面和前面一样危险，你看。”罗恩和查理的妈妈莫莉，一直都把哈莉当亲生女儿一样
护。场地上至少有三十个巫师，每七八个负责对付一条火龙。他们拽着链条，拼命想制服四条
龙，那些链条连接着拴龙和龙脖的大
带。“待在那里别动，海格！”靠近栅栏的一位巫师喊
，一边
拽住手里的链条，“它们火能二十英尺远，你知的！我看见这条树蜂过四十英尺！”火龙！！
哈莉加快速度，她必须在十五分钟内赶回公共休息室的炉火边，与小天狼星
谈，她不记得自己曾经有过什么时候，像此刻这样渴望与人谈——哈莉赶
跟过去，和他们站在一起——在那短短的一瞬间，她还以为看见了几堆篝火，男人们围着火
来去——接着，她吃惊地张大了嘴。哪怕只是从它们
边经过，对于她来说，想必也是大的挑战了——当然，哈莉认为第一个项目，肯定不是从它们边经过这么简单。她看见了即将面对的东西，她说不清自己是不是
到兴。也许这样觉会好一些。最初的恐惧已经过去了——大伙儿的
睛都望着她呢。怎么通过呢？用后
支撑站立着，发阵阵吼叫，呼哧呼哧地着鼻息——一团团火焰从它们张开的、长着獠牙的嘴里，向黑暗的夜空，它们的脖昂起，嘴离地面的度达五十英尺。刚才警告海格不要靠近的那位巫师转过
来，哈莉认来了，是查理·韦斯莱——罗恩的哥哥。很慢，很慢，却是轰然倒地，哈莉可以发誓，这声
响震得她后的树木都颤动起来了。哈莉完全惊呆了。
哈莉跟着海格他们一起走向栅栏。
然后是一声震耳
聋的尖厉的咆哮……“昏昏倒地！”他们异
同声喊。驯龙者放下
杖，走向倒在地上的龙，每条龙都像一座小山。驯龙者匆匆地拴链条，把它们牢牢地系在铁
上，又用杖把铁
地钉在地里。那条好几吨重的
壮的、鳞片乌黑的龙。海格领着
克西姆夫人绕过一片树丛，停下了脚步。